Let’s face it, none of us would want to be Trayvon Martin’s friend Rachel Jeantel in the last couple of days. Much of the country is laughing at the “ghetto” black girl who keeps getting tripped up in her story. But Jeantel has made a lot more sense than it may have seemed.
Yes, she was dissimulating in pretending that Trayvon Martin’s referring to Zimmerman as a “creepy-ass cracker” wasn’t “racial”—of course it was. Cracker is today’s “honkey,” a word now about as antique as The Jeffersons in which George used it so much. It is both descriptive and pejorative, although it’s important to note that according to Jeantel, Martin was not calling Zimmerman a cracker to his face but when trying to give his friend on the phone an update on the situation.
The origins of the word in reference to persons as opposed to snacks is obscure, but most likely started when cracking could mean bragging in Elizabethan English. Upper-crust colonial Americans had a way of referring to lower-class British immigrants to the South as loud-mouthed “crackers,” as in boastful beyond their proper station.
Pretty soon the word just referred to the people, period, with elegant Central Park architect Frederick Law Olmsted even casually writing in 1850 after a Florida jaunt that “some crackers owned a good many Negroes.”
Jeantel may well have heard some whites in Florida using the word for themselves with a kind of in-group pride – just as black people use the N-word that way. But surely she knows that’s a different meaning, just as anyone who claims it’s okay for Paula Deen to have used the N-word because Jay-Z does is faking it.
The important thing is that it made perfect sense for Martin to use that word to describe a white man chasing him for no reason. Few fully understand that the tension between young black men and the police (and by extension, security guards, traffic cops and just about any sort of watchman) is the main thing keeping America from getting past race. If ten years went by without a story like the Martin case we’d be in a very different country.
There are several possible reasons why Jeantel feigned on whether calling someone a cracker was racially-motivated. It could be because she wants to protect her dead friend. It could be because she’s extremely uncomfortable. Much of her irritable reticence is predictable of someone of modest education reacting to an unfamiliar type of interrogation on the witness stand. As natural as many educated people find direct questions, they are culturally rather unusual worldwide, an artifice of educational procedure. In oral cultures – i.e. most cultures— direct questions are processed as abrupt and confrontational. In that, Jeantel is operating at a clear disadvantage.
Yet one problem Jeantel is not having is with English itself. Many are seeing her as speaking under some kind of influence from the Haitian Creole that is her mother’s tongue, but that language has played the same role in her life that Yiddish did in George Gershwin’s – her English is perfect.
It’s just that it’s Black English, which has rules as complex as the mainstream English of William F. Buckley. They’re just different rules. If she says to the defense lawyer interrogating her “I had told you” instead of “I told you” it’s not because it’s Haitian—black people around the country use what is called the preterite “had,” which I always heard my Philadelphia cousins using when I was a kid.
If you think Black English is primitive, here’s a test – is it “I ain’t be listening that much” or “I don’t be listening that much”? It’s don’t, and Jeantel and millions of other black people nationwide could tell immediately that using “ain’t” in that sentence is “off.”
This was what defense attorney Don West failed to understand yesterday when he asked Jeantel:
“Are you claiming in any way that you don’t understand English?”
“I don’t understand you, I do understand English,” said Jeantel.
“When someone speaks to you in English, do you believe you have any difficulty understanding it because it wasn’t your first language?” asked West.
“I understand English really well,” said Jeantel.
She understands it as well as West or anyone. So now who’s the dumb one?